Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1321

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَخْبِرْنِي عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ قَالَ فَذَكَرَ التَّكْبِيرَ قَالَ يَعْنِي وَذَكَرَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ" عَنْ يَمِينِهِ, "السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ" عَنْ يَسَارِهِ."‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Abdul Aziz —cioè al-Darawardi— da Amr ibn Yahya, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da suo zio, Wasi' ibn Habban, il quale disse: Dissi a Ibn Umar:

«Informami sulla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ, com'era?». Egli menzionò il takbir e disse: «Diceva: "As-salamu alaikum wa rahmatullah" alla sua destra, e "As-salamu alaikum" alla sua sinistra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar descrive i due saluti finali della preghiera con formulazioni diverse.

Spiegazione dei termini difficili
takbir

La pronuncia di «Allahu akbar» — Allah è il più grande — durante la preghiera.

taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che rivolgere il saluto verso entrambi i lati fa parte della pratica di preghiera tramandata. Le formulazioni non sono identiche: verso destra si dice anche «wa rahmatullah», mentre per la sinistra questa trasmissione riporta soltanto «as-salamu alaykum». Altre trasmissioni autentiche menzionano anche formulazioni diverse; perciò i giuristi discutono varie forme valide e i dettagli del taslim.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura il taslim tramandato e rivolgete consapevolmente il saluto verso destra e verso sinistra.
  2. Tenete conto delle varianti autentiche nella pratica della preghiera e non condannate gli altri per una formulazione riconosciuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.