Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1377

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Safwan ibn Sulaim, da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il bagno rituale (ghusl) del venerdì è obbligatorio per chiunque abbia raggiunto la pubertà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il ghusl del venerdì è obbligatorio per chi ha raggiunto la pubertà.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Un’abluzione rituale completa, durante la quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

muhtalim

Una persona che ha raggiunto la pubertà; qui il termine si riferisce alla maturità fisica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono su come debba essere intesa qui la parola «obbligatorio». La maggioranza dei giuristi, compresi quelli delle scuole hanafita, malikita, shafi‘ita e hanbalita, considera il ghusl del venerdì fortemente raccomandato, ma non una condizione di validità della preghiera del venerdì. Collegano questa interpretazione alle tradizioni in cui il ghusl è raccomandato e tengono conto anche del contesto: la pulizia è sottolineata soprattutto per chi si reca alla preghiera e potrebbe disturbare gli altri con l’odore del corpo. Alcuni studiosi hanno interpretato la formulazione in modo più letterale e hanno ritenuto il ghusl obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Il venerdì, ritagliati del tempo per un lavaggio completo prima di recarti alla preghiera.
  2. Indossa abiti puliti e cura l’igiene personale, così da non disturbare gli altri presenti.
  3. Impara a distinguere tra una raccomandazione fortemente sottolineata e una condizione per la validità della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.