Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1396

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswadlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَسْتَنِدُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ وَاسْتَوَى عَلَيْهِ اضْطَرَبَتْ تِلْكَ السَّارِيَةُ كَحَنِينِ النَّاقَةِ حَتَّى سَمِعَهَا أَهْلُ الْمَسْجِدِ حَتَّى نَزَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَنَقَهَا فَسَكَتَتْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Giuraig che Abu az-Zubair gli riferì di aver sentito Jabir ibn 'Abdullah dire:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ pronunciava la khutbah, era solito appoggiarsi a un tronco di palma che fungeva da colonna nella moschea. Quando fu costruito il minbar ed egli vi si sedette sopra, quella colonna emise un suono simile al lamento di una cammella, tanto che lo udirono tutti i presenti nella moschea. Allora il Messaggero di Allah ﷺ scese verso di essa e la abbracciò, ed essa si placò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tronco di palma pianse in modo udibile quando il Profeta ﷺ smise di appoggiarvisi.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Pulpito rialzato da cui l’imam pronuncia il sermone del venerdì.

tronco di palma

Il tronco di una palma a cui il Profeta ﷺ si appoggiava durante il sermone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici descrivono questo episodio come un miracolo e un segno dell’onore riservato al Profeta ﷺ. Mostra anche la sua misericordia: scese e abbracciò il tronco finché non si calmò. La narrazione descrive un evento e, di per sé, non stabilisce una regola specifica sulla forma del pulpito.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta attentamente il sermone del venerdì e tratta la moschea con rispetto.
  2. Mostra misericordia anche quando ti prendi cura di qualcosa che non può parlare.
  3. Rifletti sui segni speciali che Allah concesse al Suo Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.