Il Libro della Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1397

Riferito da Ka'b ibn 'Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Jumu'ah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أُمِّ الْحَكَمِ يَخْطُبُ قَاعِدًا فَقَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا يَخْطُبُ قَاعِدًا وَقَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, da Mansur, da 'Amr ibn Murrah, da Abu 'Ubaidah, da Ka'b ibn 'Ujrah, il quale disse: Entrò nella moschea mentre 'Abd ar-Rahman ibn Umm al-Hakam stava tenendo il sermone seduto. Allora disse:

«Guardate costui che tiene il sermone seduto, quando Allah, Onnipotente e Maestoso, ha detto: {E quando vedono un commercio o un divertimento, vi si precipitano e ti lasciano in piedi}!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Kaʿb rimprovera un predicatore che tiene il sermone del venerdì da seduto.

Spiegazione dei termini difficili
khuṭbah

Il sermone tenuto durante la preghiera del venerdì.

in piedi

Il versetto si riferisce a coloro che lasciarono il Profeta ﷺ mentre teneva il sermone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal richiamo a Corano 62:11 che stare in piedi durante il sermone del venerdì è la pratica prescritta. La trasmissione narra la disapprovazione di Kaʿb verso un predicatore che parlava da seduto; da sola, però, non chiarisce quali conseguenze giuridiche ciò comporti per la preghiera del venerdì. Le scuole giuridiche discutono le norme sullo stare in piedi e seduti alla luce di altre trasmissioni e delle spiegazioni dei giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Tenete il sermone del venerdì secondo la pratica prescritta e curate i riti della preghiera.
  2. Usate con cautela i versetti coranici e spiegate come si collegano alla situazione trattata.
  3. Discutete con rispetto le pratiche diverse e formulate un giudizio considerando insieme le fonti pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.