Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1476

Riferito da Aishah bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - هُوَ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ جَاءَتْنِي يَهُودِيَّةٌ تَسْأَلُنِي فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ فَرَكِبَ مَرْكَبًا - يَعْنِي - وَانْخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَكُنْتُ بَيْنَ الْحُجَرِ مَعَ نِسْوَةٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id —l'Ansari—, che ha detto: Ho sentito 'Amrah dire: Ho sentito 'Aishah dire:

«Venne da me una donna ebrea a chiedere l'elemosina e disse: 'Che Allah ti protegga dal castigo della tomba'. Quando arrivò il Messaggero di Allah ﷺ, chiesi: 'O Messaggero di Allah, le persone saranno punite nelle loro tombe?'. Egli cercò rifugio in Allah e montò sulla sua cavalcatura. Allora il sole si eclissò mentre ero tra le stanze con altre donne. Il Messaggero di Allah ﷺ scese dalla sua cavalcatura, andò al suo luogo di preghiera e guidò le persone nella preghiera. Rimase in piedi a lungo, poi si inchinò a lungo, poi alzò la testa e rimase in piedi a lungo, poi si inchinò a lungo, poi alzò la testa e rimase in piedi a lungo, poi si prostrò a lungo. Poi si alzò per un tempo più breve rispetto alla prima unità, si inchinò per un tempo più breve rispetto alla prima, alzò la testa e rimase in piedi per un tempo più breve rispetto alla prima, si inchinò per un tempo più breve rispetto alla prima, e alzò la testa rimanendo in piedi per un tempo più breve rispetto alla prima. Furono così quattro inchini e quattro prostrazioni, e il sole si schiarì. Allora disse: 'In verità, sarete messi alla prova nelle vostre tombe come la prova del Dajjal'. 'Aishah disse: 'Dopo questo, lo sentii cercare rifugio in Allah dal castigo della tomba'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un'eclissi solare, il Profeta ﷺ pregò e cercò rifugio dalla punizione della tomba.

Contesto e circostanze

Aisha racconta che una donna ebrea le augurò di essere protetta dalla punizione della tomba. Quando Aisha chiese al Profeta ﷺ spiegazioni al riguardo, si verificò un'eclissi solare ed egli guidò la preghiera dell'eclissi.

Spiegazione dei termini difficili
Prova della tomba

L'interrogatorio e la prova che il defunto affronta nella tomba.

Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell'Ora Ultima.

Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male o dalla punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la prova e la punizione della tomba sono reali e che i musulmani dovrebbero chiedere ad Allah di esserne protetti. La tradizione descrive la preghiera dell'eclissi come composta da due unità, ciascuna con due inchini; le scuole giuridiche discutono la sua forma precisa sulla base delle diverse tradizioni autentiche. Il paragone con la prova del Dajjal sottolinea la gravità dell'interrogatorio nella tomba.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete regolarmente ad Allah di proteggervi dalla prova e dalla punizione della tomba.
  2. Durante un'eclissi solare, eseguite la preghiera prescritta e rivolgetevi ad Allah nella preghiera.
  3. Prendete sul serio le domande di fede e cercate conoscenze affidabili quando sorgono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.