Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 15

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id— da Ubaidullah; mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che ha detto: «Accorciate i baffi e lasciate crescere la barba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ raccomanda di tenere i baffi corti e di lasciar crescere la barba.

Spiegazione dei termini difficili
Accorciare i baffi

Tieni i baffi spuntati e fai in modo che non coprano il labbro superiore.

Lasciar crescere la barba

Non radere la barba, ma lasciala crescere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano il tenere corti i baffi e il lasciar crescere la barba aspetti della fiṭra e della cura personale secondo la Sunna profetica. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione normativa e sulla spuntatura della barba; sottolineano tuttavia l’importanza di seguire l’indicazione trasmessa e di evitare gli eccessi.

Lezioni per oggi
  1. Tieni i baffi ben spuntati, così che non coprano il labbro superiore.
  2. Prendi sul serio l’indicazione profetica riguardo alla barba e curala con ordine.
  3. Fai della cura personale una parte regolare della tua igiene quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.