Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 16

Riferito da Abdur-Rahman ibn Abi Qurad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdur-Rahman ibn Abi Qurad

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَعُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَلاَءِ وَكَانَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ أَبْعَدَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Abu Ja'far al-Khatmi, 'Umair ibn Yazid, che ha detto: Mi hanno narrato al-Harith ibn Fudayl e 'Umara ibn Khuzayma ibn Thabit, da 'Abd ar-Rahman ibn Abi Qurad, che ha detto: Uscii con il Messaggero di Allah ﷺ verso una zona isolata, e quando aveva bisogno di espletare i suoi bisogni naturali, si allontanava molto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si allontanava dagli altri quando espletava i bisogni fisiologici.

Spiegazione dei termini difficili
al-khalāʾ

Un luogo appartato in cui una persona espleta i propri bisogni.

espletare i propri bisogni

Un’espressione garbata per urinare o defecare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, per tutelare la riservatezza, durante i bisogni fisiologici ci si allontana dalle persone, evitando di disturbarle con il proprio corpo scoperto o con gli odori. La tradizione descrive un comportamento di buona educazione profetica; la distanza precisa dipende da ciò che è necessario per garantire la riservatezza.

Lezioni per oggi
  1. Quando espleti i tuoi bisogni, scegli un luogo che garantisca sufficiente riservatezza e sia fuori dalla vista degli altri.
  2. Abbi riguardo per chi ti sta intorno ed evita che subisca disagi a causa dei tuoi bisogni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.