Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1503

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ فَقَامَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَتِهِ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Musa ibn Abd ar-Rahman al-Masruqi, da Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse:

«Il sole si eclissò e il Profeta ﷺ si alzò precipitosamente, temendo che fosse l'Ora. Si recò alla moschea e pregò compiendo la stazione eretta, l'inchino e la prosternazione più lunghi che io gli avessi mai visto fare nella sua preghiera. Poi disse: “Questi segni che Allah invia non si verificano per la morte o la vita di nessuno; piuttosto, Allah li invia per incutere timore nei Suoi servi. Pertanto, quando ne vedete qualcuno, affrettatevi al Suo ricordo, alla Sua invocazione e a chiedere il Suo perdono”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ si dedicò alla preghiera e all’invocazione.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, quando la vita terrena avrà fine e avverrà la resurrezione.

Ricordo di Allah

Invocare Allah e ricordarsi di Lui con attenzione, per esempio attraverso la preghiera e l’invocazione.

Chiedere perdono

Chiedere ad Allah perdono per i peccati e le mancanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che un’eclissi solare o lunare sia un segno che esorta il credente alla preghiera, all’invocazione e al pentimento. In occasione di fenomeni simili, il Profeta ﷺ respinse la superstizione secondo cui sarebbero legati alla nascita o alla morte di qualcuno. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera dell’eclissi; la forma precisa e alcuni dettagli variano tra le scuole.

Lezioni per oggi
  1. Considera un’eclissi un’occasione per ricordare Allah e, quando opportuno, compiere la preghiera dell’eclissi.
  2. Non attribuire i fenomeni naturali straordinari alla superstizione, ma segui la spiegazione e la guida del Profeta ﷺ.
  3. Sfrutta i momenti di timore reverenziale per chiedere perdono ad Allah e rivolgerGli invocazioni sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.