Il Libro delle Eclissi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1459

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Eclissi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Yunus, da Al-Hasan, da Abu Bakra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah, l'Altissimo; non si oscurano per la morte né per la vita di nessuno, bensì Allah, Potente e Maestoso, incute timore nei Suoi servi attraverso di essi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le eclissi solari e lunari sono segni di Allah, non presagi della morte di qualcuno.

Spiegazione dei termini difficili
segni di Allah

Eventi nella creazione che indicano la potenza di Allah e spingono le persone a ricordarlo.

oscurarsi

Quando la Luna o il Sole vengono nascosti alla vista, del tutto o in parte, da un’ombra.

con ciò incute timore nei Suoi servi

L’eclissi ricorda alle persone la potenza di Allah e le sprona al timore reverenziale e alla riflessione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’eclissi non è legata alla morte o alla nascita di una persona specifica. Queste parole confutano le superstizioni e insegnano che simili eventi sono segni di Allah. Durante un’eclissi, il Profeta ﷺ esortava alla preghiera, alla supplica e al ricordo di Allah; le scuole giuridiche riconoscono la preghiera dell’eclissi come un atto di culto prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Rifiuta i presagi che collegano un’eclissi alla morte o alla nascita di qualcuno.
  2. Cogli un’eclissi come occasione per ricordare Allah, pregare e riflettere.
  3. Non diffondere spiegazioni superstiziose; ripeti invece la spiegazione autentica del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.