Il Libro della Preghiera per la Pioggia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1527

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera per la Pioggia
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قُحِطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - قَالَ - فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةٌ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسُرْعَةِ مَلاَلَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَشَّطَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha raccontato Humayd, da Anas, il quale ha detto: Ci fu siccità per un anno, così alcuni musulmani si recarono dal Profeta ﷺ in un giorno di venerdì e dissero:

«O Messaggero di Allah, è mancata la pioggia, la terra è diventata arida e i beni sono andati perduti». Egli alzò le mani, e non vedevamo alcuna nuvola nel cielo; tese le mani finché vidi il bianco delle sue ascelle mentre supplicava Allah, l'Onnipotente e Maestoso, per la pioggia. Non avevamo ancora terminato la preghiera del Jumu'ah che persino un giovane la cui casa era vicina temeva come avrebbe fatto a tornare dalla sua famiglia. La pioggia durò per una settimana intera. Quando arrivò il venerdì successivo, dissero: «O Messaggero di Allah, le case sono crollate e i viaggiatori sono rimasti bloccati». Il Messaggero di Allah ﷺ sorrise per la rapidità con cui i figli di Adamo si stancano, e disse con le mani alzate: «O Allah, intorno a noi e non su di noi». Allora le nuvole si dissiparono da Al-Madinah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese la pioggia e poi sollievo dalla pioggia eccessiva.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

Chiedere ad Allah la pioggia, individualmente o collettivamente.

O Allah, fa’ piovere intorno a noi, non su di noi

Una supplica affinché la pioggia cada nelle zone circostanti e si riducano i danni delle precipitazioni persistenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e raccomandato chiedere ad Allah la pioggia quando la siccità colpisce persone e animali. In quell’occasione il Profeta ﷺ alzò le mani. La tradizione mostra inoltre che, dopo piogge dannose o persistenti, si può chiedere sollievo e invocare la pioggia al di fuori delle zone abitate. La supplica riconosce sia il bisogno del sostentamento di Allah sia la necessità di chiedergli protezione dai danni.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete sinceramente l’aiuto di Allah durante la siccità e altre necessità collettive, adottando anche misure pratiche adeguate.
  2. Quando una benedizione si trasforma in un danno, chiedete ad Allah sollievo e protezione, come nella supplica affinché piova intorno alla città e non sopra di essa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.