Il Libro della Preghiera per la Pioggia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1526

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Preghiera per la Pioggia
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alalo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Attab ibn Hunaynعَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطَرَ عَنْ عِبَادِهِ خَمْسَ سِنِينَ ثُمَّ أَرْسَلَهُ لأَصْبَحَتْ طَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ كَافِرِينَ يَقُولُونَ سُقِينَا بِنَوْءِ الْمِجْدَحِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abd al-Jabbar ibn al-Ala', da Sufyan, da 'Amr, da 'Attab ibn Hunayn, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se Allah, Potente e Maestoso, trattenesse la pioggia dai Suoi servi per cinque anni e poi la mandasse, un gruppo di persone si ritroverebbe al mattino come miscredenti, dicendo: "Siamo stati irrigati dalla stella di Al-Mijdah"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pioggia viene da Allah; non attribuite ai pianeti questo Suo dono.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mijdah

Il nome di una stella alla quale le persone attribuivano la pioggia.

naw’

Una stella o una posizione degli astri che nella tradizione araba veniva associata alla pioggia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che attribuire la pioggia a una stella come causa autonoma è contrario al tawhid: Allah è il Creatore e il Donatore della pioggia. Chi menziona la stella soltanto come riferimento temporale e riconosce che è Allah a concedere la pioggia non le attribuisce potere divino. La tradizione Sahih in Sahih al-Bukhari è la prova solida a sostegno di questo ammonimento; questa tradizione debole non stabilisce una norma autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la pioggia, dite che Allah ci ha fatto dono di essa e ringraziatelo.
  2. Non attribuite la pioggia a una stella come causa autonoma: solo Allah la concede.
  3. Nelle questioni religiose, distinguete una tradizione debole da una prova Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.