Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1612

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلاَةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ ‏"‏ قُومَا فَصَلِّيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ ‏.‏ فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا - قَالَ - فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ ‏"‏ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا ‏{‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, che ha detto: Ci ha narrato mio zio, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, che ha detto: Mi ha narrato Hakim ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunaif, da Muhammad ibn Muslim ibn Shihab, da Ali ibn Husain, da suo padre, da suo nonno, Ali ibn Abi Talib, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da Fatimah e da me durante la notte e ci svegliò per la preghiera. Poi tornò a casa sua e pregò per una parte della notte; non sentendo alcun movimento da parte nostra, tornò da noi, ci svegliò di nuovo e disse:

«Alzatevi e pregate». Io mi misi a sedere strofinandomi gli occhi e dissi: «Per Allah, preghiamo solo ciò che Allah ha decretato per noi; le nostre anime sono nelle mani di Allah. Se Egli vuole farci alzare, ci farà alzare». Allora il Messaggero di Allah ﷺ si voltò colpendosi la coscia con la mano mentre diceva: «Preghiamo solo ciò che Allah ha decretato per noi! {E l'uomo è più di ogni altra cosa incline alla disputa}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortò ʿAlī e Fāṭima alla preghiera notturna.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyām al-layl

Preghiera volontaria compiuta durante la notte.

Ciò che Allah ha stabilito per noi

ʿAlī si riferiva al decreto di Allah; il Profeta ﷺ chiarì che questo non è un motivo per rinunciare a impegnarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandabile esortare i familiari alla preghiera notturna volontaria. Le parole di ʿAlī non vanno interpretate come una negazione della responsabilità umana: il decreto di Allah non esonera dal dovere di agire. Il Profeta ﷺ corresse l’uso del destino come pretesto e li incoraggiò ad alzarsi e pregare. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera notturna volontaria come un atto di culto raccomandato.

Lezioni per oggi
  1. Pianificate un programma realistico di preghiera notturna volontaria e attenetevi ad esso.
  2. Incoraggiate con gentilezza i familiari alla devozione, senza costringerli né rimproverarli.
  3. Non invocate il decreto di Allah per evitare un impegno che si può compiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.