Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1610

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ibn Ajlan, che ha detto: Mi ha narrato Al-Qa'qa', da Abu Salih, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Che Allah abbia misericordia di un uomo che si alza di notte e prega, poi sveglia sua moglie ed ella prega; e se lei rifiuta, le spruzza dell'acqua sul viso. E che Allah abbia misericordia di una donna che si alza di notte e prega, poi sveglia suo marito ed egli prega; e se lui rifiuta, gli spruzza dell'acqua sul viso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I coniugi si aiutano con affetto a pregare anche durante la notte.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam al-lail

Preghiera facoltativa che si compie durante la notte.

Spruzzare acqua

Un modo delicato e scherzoso per svegliare il partner che dorme; non è un permesso di agire con durezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i coniugi possono incoraggiarsi a vicenda alla devozione facoltativa e che la preghiera notturna è un atto meritorio. La formulazione reciproca sottolinea che tale incoraggiamento vale per entrambi i partner. Spruzzare acqua è inteso come un modo delicato per svegliare qualcuno, nel rispetto delle buone maniere e senza danno né coercizione.

Lezioni per oggi
  1. Concordate con il vostro partner un orario realistico per svegliarvi a vicenda per una preghiera notturna facoltativa.
  2. Incoraggiatevi con gentilezza e tenete conto della stanchezza, della salute e degli impegni.
  3. Cominciate con poco, per esempio con una preghiera breve, e costruite insieme un’abitudine costante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.