Sunan an-Nasa'i, hadith 1619
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Ahwalالأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَحْوَلِ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ " . ثُمَّ ذَكَرَ قُتَيْبَةُ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Al-Ahwal —cioè Sulaiman ibn Abi Muslim—, da Tawus, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ si alzava di notte per pregare il Tahajjud, diceva:
«O Allah, a Te spetta ogni lode. Tu sei la Luce dei cieli e della terra e di chi vi abita. A Te spetta ogni lode. Tu sei il Sostentatore dei cieli e della terra e di chi vi abita. A Te spetta ogni lode. Tu sei il Re dei cieli e della terra e di chi vi abita. A Te spetta ogni lode. Tu sei la Verità, la Tua promessa è verità, il Paradiso è verità, il Fuoco è verità, l'Ora è verità, i profeti sono verità e Muhammad è verità. A Te mi sono sottomesso, in Te ho riposto la mia fiducia e in Te ho creduto». Poi Qutaibah menzionò alcune parole il cui significato è: «E con il Tuo aiuto discuto e a Te affido il giudizio. Perdonami ciò che ho commesso in passato e ciò che commetterò in futuro, e ciò che ho reso manifesto. Tu sei Colui che anticipa e Colui che ritarda. Non c'è dio all'infuori di Te e non c'è potere né forza se non in Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodava Allah e pronunciava una supplica onnicomprensiva durante la preghiera notturna.
Preghiera volontaria compiuta durante la notte.
Colui che sostiene e governa i cieli e la terra.
Confidare in Allah facendo al contempo ciò che si è tenuti a fare.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è bene iniziare la preghiera notturna lodando Allah, attestando la fede e chiedendo perdono. Queste parole collegano il tawḥīd e la fiducia in Allah al riconoscimento della Resurrezione e dell'Aldilà. La formulazione aggiuntiva è riportata nella trasmissione come resa del significato da parte di Qutaibah; perciò è opportuno essere cauti nell'attribuirla esattamente.
- Inizia la preghiera notturna lodando Allah e riconoscendo la Sua grandezza.
- Includi nelle suppliche la fede e la fiducia, insieme al pentimento sincero e alla richiesta di perdono.
- Ricorda l'Aldilà e la verità della promessa di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.