Sunan an-Nasa'i, hadith 1618
Riferito da Rabi'ah ibn Ka'b al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rabi'ah ibn Ka'b al-Aslami
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ كَعْبٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَبِيتُ عِنْدَ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ " . الْهَوِيَّ ثُمَّ يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ " . الْهَوِيَّ .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ma'mar e Al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Rabi'a ibn Ka'b Al-Aslami, che ha raccontato:
«Solevo trascorrere la notte presso la stanza del Profeta ﷺ e lo sentivo, quando si alzava per pregare nella notte, dire: 'Subhan Allahi Rabbi-l-Alamin' (Gloria ad Allah, Signore dei mondi) per lungo tempo, e poi diceva: 'Subhan Allahi wa bihamdihi' (Gloria e lode ad Allah) anch'esso per lungo tempo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera notturna, il Profeta ﷺ lodava Allah a lungo con il tasbih.
Preghiera volontaria compiuta durante la notte.
Una formula di lode che dichiara Allah al di sopra di ogni imperfezione.
Gloria ad Allah e a Lui appartiene ogni lode.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna offre spazio per lodare a lungo Allah e ricordarLo. Il Profeta ﷺ ripeteva il tasbih con attenzione; ciò mostra che l’adorazione non consiste soltanto nei gesti della preghiera, ma comprende anche il ricordo di Allah. La tradizione descrive la sua pratica e non prescrive una durata fissa né un numero obbligatorio di ripetizioni.
- Dedica del tempo, in un momento notturno adatto e sostenibile, alla preghiera e al ricordo di Allah.
- Ripeti con calma le formule di lode, prestando attenzione al loro significato.
- Persevera nell’adorazione volontaria secondo ciò che è compatibile con le tue circostanze.
Questa tradizione di Ibn ‘Abbas descrive anch’essa l’adorazione notturna del Profeta ﷺ e arricchisce il contesto del Qiyam al-lail.
Sunan an-Nasa'i · #1620 (Sahih)Questa tradizione riferisce della preghiera notturna del Profeta ﷺ ed è pertinente al tema dell’adorazione devota durante la notte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.