Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1624

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Shaqiq

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ إِذَا قُمْنَا مِنَ اللَّيْلِ أَنْ نَشُوصَ أَفْوَاهَنَا بِالسِّوَاكِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ubaidullah, il quale ha detto: Ci ha informato Isra'il, da Abu Hasin, da Shaqiq, il quale ha detto: Ci veniva ordinato, quando ci alzavamo per la preghiera notturna, di pulirci la bocca con il siwak.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si alzava di notte per pregare si puliva la bocca con il siwak.

Spiegazione dei termini difficili
siwak

Un rametto o un altro strumento adatto per pulire i denti e la bocca.

si alzava di notte

Alzarsi per compiere la preghiera notturna volontaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato pulirsi la bocca con il siwak quando ci si alza per la preghiera notturna. L’ordine sottolinea la cura della pulizia e della bocca durante la preghiera; non rende però il siwak una condizione per la validità della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Tieni a portata di mano un siwak o un altro strumento adatto per la preghiera notturna.
  2. Prima di pregare, prenditi un momento per pulirti la bocca.
  3. Considera la cura della bocca una preparazione raccomandata alla preghiera, non una condizione per la sua validità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.