Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1623

Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Hudhayfa

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Abu Husaynأَبِي حُصَيْنٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِالسِّوَاكِ إِذَا قُمْنَا مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Sa'id, da Ishaq ibn Sulaiman, da Abu Sinan, da Abu Husain, da Shaqiq, da Hudhaifah, il quale disse:

«Ci veniva ordinato di usare il siwak quando ci alzavamo per la preghiera notturna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si alzavano per la preghiera notturna, i Compagni usavano il siwāk.

Spiegazione dei termini difficili
siwāk

Un bastoncino o un altro strumento adatto per pulire i denti e la bocca.

preghiera notturna

Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera serale e prima dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che pulire la bocca con il siwāk è raccomandato quando ci si alza per la preghiera notturna. L’espressione «ci fu ordinato» indica un’enfasi, ma non rende il siwāk una condizione per la validità della preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano generalmente raccomandato l’uso del siwāk; la sua precisa qualificazione giuridica può variare a seconda della situazione.

Lezioni per oggi
  1. Tieni un siwāk vicino al luogo in cui preghi, così da poterlo usare facilmente quando ti alzi per la preghiera notturna.
  2. Prima della preghiera, prenditi un momento per pulire la bocca e includi questo gesto nella tua preparazione.
  3. Considera il siwāk una preparazione raccomandata, non una condizione per la validità della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.