Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1634

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Khashramlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Khashram, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Isa, da Sulayman at-Taymi, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«La notte in cui fui trasportato nel Viaggio Notturno, passai accanto a Musa, pace su di lui, ed era intento a pregare nella sua tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio notturno, il Profeta ﷺ vide Mosè ﷺ pregare nella sua tomba.

Spiegazione dei termini difficili
Viaggio notturno

Il viaggio notturno del Profeta ﷺ, noto come al-Isra.

Tomba

Il luogo in cui riposa una persona defunta; l’hadith descrive qui una condizione particolare di Mosè ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova dell’onore speciale che Allah concede ai profeti e del fatto che Mosè ﷺ preghi nella sua tomba. La natura precisa di questa vita appartiene all’invisibile e non va equiparata alla vita terrena ordinaria. Il testo non prescrive una pratica generale di preghiera presso le tombe.

Lezioni per oggi
  1. Valorizza il culto notturno e trova spazio per la preghiera volontaria, anche se breve.
  2. Riconosci che la conoscenza dell’invisibile si fonda su una rivelazione attendibile e non andare oltre quanto afferma il testo.
  3. Onora i profeti ﷺ e segui il loro esempio nell’adorazione e nella devozione ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.