Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 167

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Ho sentito Al-Qasim ibn Muhammad riferire da Aisha, la quale disse:

«Mi avete vista sdraiata davanti al Messaggero di Allah ﷺ mentre egli pregava. Quando voleva prosternarsi, mi toccava delicatamente il piede; io lo ritraevo verso di me ed egli si prosternava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha ritraeva il piede quando il Profeta ﷺ stava per prosternarsi.

Spiegazione dei termini difficili
prosternarsi

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.

toccò il mio piede

Un tocco delicato con cui il Profeta ﷺ chiese a ʿĀʾisha di spostare il piede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il fatto che una moglie sia distesa davanti a chi prega non invalida la preghiera. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ aveva cura di ʿĀʾisha e le chiedeva con un tocco lieve di fargli spazio per prosternarsi. Le scuole giuridiche discutono separatamente quando la presenza di una persona o di un oggetto davanti a chi prega influisca sulla preghiera; questo episodio riguarda specificamente ʿĀʾisha nell’ambiente domestico.

Lezioni per oggi
  1. In casa, rispettate lo spazio reciproco e comunicate con gentilezza, anche durante attività che richiedono concentrazione.
  2. Spostate i piedi o altri oggetti quando qualcuno ha bisogno di spazio per pregare.
  3. Fondate le regole sulla validità della preghiera sulla spiegazione completa degli studiosi, non su una singola osservazione isolata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.