Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 166

Riferito da Aishah bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, da Al-Layth, il quale disse: Ci ha informato Ibn al-Had, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da Al-Qasim, da Aisha, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ pregava mentre io ero distesa davanti a lui come viene posta la bara [davanti all'imam], e quando voleva recitare il Witr mi toccava delicatamente con il piede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha era sdraiata davanti al Profeta ﷺ durante la preghiera; egli la toccò prima del Witr.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Una preghiera con un numero dispari di unità, che conclude la preghiera notturna.

come si colloca una lettiga funebre

ʿĀʾisha era sdraiata di traverso davanti al Profeta ﷺ, nel punto in cui si colloca una lettiga funebre davanti all’imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il fatto che una donna sia sdraiata davanti a chi prega non invalida la preghiera. La tradizione descrive anche la familiarità e l’attenzione reciproca tra ʿĀʾisha e il Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono inoltre in quali circostanze la presenza di qualcuno davanti a chi prega costituisca un’effettiva interruzione; questa situazione, in cui ʿĀʾisha era sdraiata e non passava tra lui e la direzione della preghiera, è distinta da tali casi.

Lezioni per oggi
  1. Fate spazio alla preghiera in casa e tenete conto di chi sta pregando.
  2. Se durante la preghiera qualcuno ha bisogno di spazio, comunicatelo con calma e rispetto.
  3. Imparate con cura le regole della preghiera e distinguete le diverse situazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.