Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1726

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha riferito Malik, da az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, che il Profeta ﷺ era solito pregare di notte undici unità (rak'ah), e concludeva con una singola unità di Witr; dopodiché si coricava sul fianco destro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava undici rak‘ah durante la notte, di cui una rak‘ah di witr.

Spiegazione dei termini difficili
Rak‘ah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Witr

Un numero dispari di unità di preghiera con cui si conclude la preghiera notturna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che undici rak‘ah, inclusa una rak‘ah di witr, rientrano nella pratica notturna del Profeta ﷺ così come è stata tramandata. Il resoconto descrive la sua consuetudine regolare, ma non stabilisce un limite massimo obbligatorio per la preghiera notturna volontaria. Anche coricarsi sul fianco destro dopo la preghiera fa parte della pratica descritta; le scuole giuridiche discutono separatamente quando questo riposo sia pertinente per chi desidera pregare prima del Fajr.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alla preghiera volontaria notturna, anche iniziando con poche rak‘ah che riesci a mantenere con costanza.
  2. Concludi la preghiera notturna con il witr se pensi che non ti alzerai più tardi durante la notte.
  3. Riposa dopo la preghiera e segui la pratica profetica descritta in un modo adatto alla tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.