Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1730

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Ka'b

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زُبَيْدٍ، وَطَلْحَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ خَالَفَهُمَا حُصَيْنٌ فَرَوَاهُ عَنْ ذَرٍّ عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Musa, che ha detto: Ci ha raccontato Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Sa'd, che ha detto: Ci ha raccontato Abu Ja'far al-Razi, da al-A'mash, da Zubayd e Talha, da Dharr, da Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, da suo padre, da Ubayy ibn Ka'b, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva recitare nella preghiera di Witr:

«Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo», «Di': O voi miscredenti!» e «Di': Egli è Allah, l'Unico». Husayn li contraddisse e lo trasmise da Dharr, da Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, da suo padre, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava tre sure note nella preghiera del witr.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Una preghiera di numero dispari che conclude la preghiera notturna.

Sabbih isma Rabbika al-A'la

Le parole iniziali della sura al-A‘la, sura 87.

Qoel ya ayyoeha al-kafiroen

Le parole iniziali della sura al-Kafirun, sura 109.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato recitare, nelle tre rak‘at della preghiera del witr e nell’ordine, le sure al-A‘la, al-Kafirun e al-Ikhlas. Questa recitazione è una pratica profetica, ma non una condizione di validità del witr; chi recita altri versetti o sure compie comunque una preghiera valida.

Lezioni per oggi
  1. Se preghi tre rak‘at di witr, considera la recitazione tramandata un esempio raccomandato.
  2. Impara le sure menzionate e recitale prestando attenzione al loro significato.
  3. Non usare questa recitazione raccomandata per criticare chi legge altre sure nel witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.