Sunan an-Nasa'i, hadith 1733
Riferito da Abdur-Rahman ibn Abza. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdur-Rahman ibn Abza
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، وَزُبَيْدٌ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } ثُمَّ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . وَيَرْفَعُ بِـ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . صَوْتَهُ بِالثَّالِثَةِ . رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, che ha detto: Mi hanno informato Salamah e Zubaid, da Dharr, da Ibn 'Abd ar-Rahman ibn Abza, da 'Abd ar-Rahman, che il Messaggero di Allah ﷺ soleva recitare nella preghiera di Witr:
«Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo», «Di': O miscredenti!» e «Di': Egli è Allah, l'Unico». Poi, dopo aver pronunciato il taslim, diceva: «Subhanal-Malikil-Quddus» (Gloria al Sovrano, il Santissimo) e alzava la voce con «Subhanal-Malikil-Quddus» alla terza volta. Mansur lo ha trasmesso da Salamah ibn Kuhail senza menzionare Dharr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava sure determinate nella preghiera del Witr e lodava Allah tre volte.
Preghiera con un numero dispari di rakʿat, che conclude la preghiera notturna.
Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.
«Gloria al Sovrano, il Santissimo»: una lode ad Allah.
Gli studiosi deducono che sia raccomandato recitare, nel Witr e in quest’ordine, le sure al-A‘la, al-Kafirun e al-Ikhlas. Dopo il taslim è raccomandato pronunciare tre volte «Subhanal-Malikil-Quddus» e alzare la voce la terza volta. Sono forme di culto raccomandate, non condizioni per la validità del Witr; le scuole giuridiche divergono sui dettagli della preghiera del Witr.
- Impara le sure menzionate e recitale nel Witr quando concludi la preghiera notturna.
- Dopo il taslim, pronuncia tre volte «Subhanal-Malikil-Quddus» e alza la voce la terza volta.
- Osserva questa forma di culto raccomandata, senza considerarla una condizione per la validità della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.