Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1734

Riferito da Abdur-Rahman ibn Abza. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Qudamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Suo padre, Abdأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَكَانَ إِذَا سَلَّمَ وَفَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا طَوَّلَ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ زُبَيْدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, da Jarir, da Mansur, da Salamah ibn Kuhail, da Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, da suo padre, il quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ soleva recitare nella preghiera di Witr: {Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo}, {Di': O miscredenti!} e {Di': Egli è Allah, l'Unico}. E quando pronunciava il taslim e concludeva, diceva: 'Subhanal-Malikil-Quddus' tre volte, prolungando la voce alla terza». Lo ha riportato anche Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, da Zubaid, ma non menzionò il prolungamento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava determinate sure nella preghiera del witr e lodava Allah al termine.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Preghiera composta da un numero dispari di rak‘ah, eseguita dopo la preghiera notturna.

Taslim

Saluto finale con cui si conclude la preghiera.

Subhanal-Malikil-Quddus

«Gloria al Sovrano, il Santissimo»: una lode ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare le sure Al-A‘la, Al-Kafirun e Al-Ikhlas nel witr e pronunciare tre volte «Subhanal-Malikil-Quddus» dopo il taslim, prolungando la pronuncia la terza volta. Questo descrive una pratica profetica; non rende tale recitazione specifica una condizione di validità del witr.

Lezioni per oggi
  1. Se conosci le sure raccomandate, recitale nel witr, senza considerarle una condizione obbligatoria.
  2. Dopo aver concluso il witr, pronuncia tre volte «Subhanal-Malikil-Quddus».
  3. Riserva un posto regolare alla preghiera notturna nella tua routine e concludila con un dhikr consapevole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.