Sunan an-Nasa'i, hadith 1752
Riferito da Abdur-Rahman ibn Abza. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Nu'aymأَبِي نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Suo padre, Abdأَبِيهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نُعَيْمٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمِنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ وَأَثْبَتُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عِنْدَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثُمَّ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثُمَّ أَبُو نُعَيْمٍ ثُمَّ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ . وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَقَالَ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ وَيَرْفَعُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, da Abu Nu'aym, da Sufyan, da Zubayd, da Dharr, da Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva recitare nella preghiera di Witr:
«Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo», «Di': O miscredenti!» e «Di': Egli è Allah, l'Unico». E quando concludeva la preghiera, diceva: «Subhanal-Malikil-Quddus» tre volte, alzando la voce nel dirlo. Disse Abu Abdur-Rahman: Abu Nu'aym è per noi più affidabile di Muhammad ibn Ubayd e di Qasim ibn Yazid; ed è il più affidabile tra i compagni di Sufyan secondo il nostro giudizio. E Allah ne sa di più. Yahya ibn Sa'id al-Qattan, poi Abdullah ibn al-Mubarak, poi Waki' ibn al-Jarrah, poi Abdur-Rahman ibn Mahdi, poi Abu Nu'aym, poi al-Aswad in questo hadith. E lo ha narrato Jarir ibn Hazim da Zubayd dicendo: «Prolunga la sua voce nella terza volta e la alza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava tre sure nella preghiera del witr e lodava Allah tre volte.
Preghiera con un numero dispari di rakʿah, spesso recitata al termine della preghiera notturna.
«Gloria al Sovrano, il Santissimo»: una lode che sottolinea la perfezione di Allah.
Un’unità della preghiera islamica.
Gli studiosi deducono da questo hadith che è raccomandato recitare, nell’ordine, le sure al-Aʿla, al-Kafirun e al-Ikhlas nella preghiera del witr. È inoltre raccomandato dire tre volte «Subhanal-Malikil-Quddus» dopo il taslim e alzare la voce nel pronunciarlo, come descritto nella trasmissione. Si tratta di pratiche raccomandate; l’hadith non le stabilisce come condizioni per la validità del witr.
- Se conosci queste sure, inserisci nella preghiera del witr la recitazione delle tre sure menzionate.
- Dopo il taslim, di’ tre volte «Subhanal-Malikil-Quddus» e pronuncia le parole chiaramente.
- Considera queste pratiche raccomandate un modo per concludere la preghiera notturna lodando Allah, non condizioni per la validità della preghiera.
Questa trasmissione sahih, giunta attraverso un’altra catena, conferma la descrizione delle sure recitate nella preghiera del witr.
Sunan an-Nasa'i · #1753 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih menziona la lode dopo il witr e fornisce ulteriori dettagli sul volume e sul prolungamento della voce.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.