Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1753

Riferito da Abdur-Rahman bin Abza. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harami ibn Yunus ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iحَرَمِيُّ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Suo padre, Yunusأَبِي
  3. 3Jarirجَرِيرٌ
  4. 4Zubaydزُبَيْدًا
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Suo padre, Abdأَبِيهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ سَمِعْتُ زُبَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَرْفَعُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harami ibn Yunus ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Jarir, che ha detto: Ho sentito Zubaid narrare da Dharr, da Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, da suo padre, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva recitare nella preghiera di Witr:

«Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo», «Di': O miscredenti!» e «Di': Egli è Allah, l'Unico». E dopo aver pronunciato il salam, diceva: «Subhanal-Malikil-Quddus» tre volte, allungando la voce nella terza e poi alzandola.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava tre sure nella preghiera del witr e poi lodava Allah.

Spiegazione dei termini difficili
witr

Una preghiera con un numero dispari di rakʿah, eseguita alla fine della preghiera notturna.

Subhanal-Malikil-Quddus

Una formula di lode che significa: glorificato sia il Sovrano, il Santissimo.

salam

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato recitare nel witr le sure al-Aʿla, al-Kafirun e al-Ikhlas, in quest’ordine. È inoltre raccomandato dire tre volte «Subhanal-Malikil-Quddus» dopo il salam e, la terza volta, prolungare e alzare la voce nell’espressione. Si tratta di una pratica raccomandata, non di una condizione per la validità del witr; sono ammesse anche altre recitazioni valide.

Lezioni per oggi
  1. Impara le tre sure menzionate e recitale in quest’ordine quando preghi il witr.
  2. Dopo il salam, di’ tre volte «Subhanal-Malikil-Quddus» e prolunga l’espressione la terza volta.
  3. Considera queste recitazioni una guida profetica raccomandata, non una condizione per la validità della preghiera del witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.