Sunan an-Nasa'i, hadith 1776
Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Hafsaحَفْصَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ لاَ يُصَلِّي إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ .
Ci ha informato Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam, che ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, da Zayd ibn Muhammad, che ha detto: Ho sentito Nafi', da Ibn Umar, da Hafsah, che ha detto: Quando spuntava l'alba, il Messaggero di Allah ﷺ non pregava altro che due rak'ah brevi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allo spuntare dell’alba, il Profeta ﷺ pregava soltanto due brevi rak‘ah.
L’inizio del mattino, quando comincia il tempo della preghiera obbligatoria del fajr.
Unità che compongono una preghiera.
La recitazione e l’esecuzione erano concise; ciò non significa che le due rak‘ah venissero omesse.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le due rak‘ah della sunnah prima della preghiera obbligatoria del fajr hanno un posto speciale e stabile e vengono di norma recitate brevemente. La tradizione insegna che, dopo il sorgere dell’alba e prima del fajr, il Profeta ﷺ non eseguiva altre preghiere volontarie. Non si tratta di un’affermazione generale sulle preghiere volontarie in altri momenti.
- Ritagliati del tempo per le due rak‘ah della sunnah prima della preghiera obbligatoria del fajr.
- Recita questa preghiera in modo conciso e accurato, senza perdere la calma e la concentrazione nella preghiera.
- Organizza la mattina in modo da poter compiere in orario la sunnah e la preghiera obbligatoria del fajr.
Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ pregava le due rak‘ah del fajr quando veniva lanciato l’appello alla preghiera, chiarendo così il momento.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)Anche qui Hafsah descrive le due rak‘ah intorno all’appello per la preghiera del mattino, sostenendo la particolare attenzione riservata a questa sunnah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.