Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 618

Riferito da Hafsa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اعْتَكَفَ الْمُؤَذِّنُ لِلصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, il quale ha detto: Mi ha informato Hafsa che quando il muezzin pronunciava l'adhan per la preghiera dell'alba e appariva l'alba, il Messaggero di Allah ﷺ pregava due rak'ah leggere prima che venisse stabilita la preghiera obbligatoria.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava due brevi rakʿa volontarie prima della preghiera obbligatoria del fajr.

Spiegazione dei termini difficili
Alba

L’inizio del mattino; qui indica l’inizio dell’orario della preghiera del fajr.

Rakʿa

Unità della preghiera; una rakʿa comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Iqāma

L’annuncio pronunciato poco prima dell’inizio della preghiera obbligatoria in congregazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le due rakʿa volontarie prima del fajr si pregano dopo l’alba e prima dell’iqāma. L’aggettivo «leggere» indica una preghiera breve, ma comunque completa. Questa tradizione sottolinea l’importanza della sunnah fortemente raccomandata prima del fajr; i dettagli precisi della preghiera vengono esaminati anche alla luce di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Riserva del tempo per le due rakʿa della sunnah prima della preghiera obbligatoria del fajr.
  2. Mantieni brevi queste rakʿa volontarie e concludile prima dell’iqāma.
  3. Informati sugli orari della preghiera e sulle chiamate, così da pregare la sunnah al momento giusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.