Sunan an-Nasa'i, hadith 18
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Isa ibn Yunus, che ha detto: Ci ha comunicato al-A'mash, da Shaqiq, da Hudhaifah, che ha detto:
«Stavo camminando con il Messaggero di Allah ﷺ quando giunse presso una discarica di alcune persone e urinò in piedi. Io mi allontanai da lui, ma mi richiamò affinché restassi vicino ai suoi talloni finché non ebbe terminato. Poi eseguì l'abluzione e passò le mani umide sui suoi calzini di cuoio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ urinò in piedi e durante il wudu passò le mani bagnate sui suoi khuff di cuoio.
L’abluzione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.
Copertura di cuoio per i piedi sulla quale, durante il wudu e a determinate condizioni, si può passare la mano bagnata.
Un luogo in cui le persone depositano i rifiuti; il Profeta ﷺ vi espletò i propri bisogni.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che urinare in piedi è permesso se ci si protegge dagli schizzi e il luogo è adatto; urinare da seduti rimane tuttavia la pratica abituale e più protettiva. Il fatto che Hudhayfah venga richiamato mostra l’importanza della riservatezza e del pudore. La trasmissione conferma inoltre che, durante il wudu, è consentito passare la mano bagnata sui khuff se si rispettano le condizioni previste. Le scuole giuridiche divergono su dettagli quali le condizioni e la durata, ma riconoscono il passaggio della mano bagnata sui khuff come pratica attestata.
- Quando espleti i tuoi bisogni, scegli un luogo e una posizione che impediscano all’urina di schizzare sul corpo o sui vestiti.
- Rispetta la riservatezza altrui e distogli lo sguardo quando qualcuno espleta i propri bisogni.
- Prima di adottare questa modalità di purificazione, impara le condizioni per passare la mano bagnata sui khuff.
Anche questa trasmissione descrive il suo comportamento mentre urinava e completa il contesto pratico relativo alla purità e alla riservatezza.
Sunan an-Nasa'i · #19 (Sahih)Riferisce le sue abitudini durante l’uso dei servizi e si collega all’attenzione per la purità in questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.