Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 17

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato Isma'il, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salamah, da Al-Mughirah ibn Shu'bah, che il Profeta ﷺ, quando si allontanava per i propri bisogni naturali, andava molto lontano. Disse:

«Si recò a fare i suoi bisogni —trovandosi in uno dei suoi viaggi— e disse: 'Portami l'acqua per l'abluzione'. Gli portai l'acqua per l'abluzione; egli eseguì l'abluzione e passò le mani umide sui suoi calzini di cuoio». Disse lo sceicco Isma'il: Egli è Ibn Ja'far ibn Abi Kathir Al-Qari.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio, il Profeta ﷺ cercò un luogo appartato e passò le mani sui suoi khuff.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Khuff

Calze di pelle o coperture per i piedi sulle quali è consentito passare le mani durante il wudu, a determinate condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando si va alla toilette, è opportuno cercare un luogo appartato e allontanarsi dagli altri. La tradizione conferma inoltre che, durante un viaggio, il Profeta ﷺ passò le mani sui khuff nel corso del wudu. Le scuole giuridiche riconoscono questa pratica come una concessione permessa e ne discutono le condizioni e la durata consentita nelle loro opere di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Quando vai alla toilette, scegli un luogo appartato che tuteli la riservatezza e non disturbi gli altri.
  2. Impara le condizioni per passare le mani sui khuff secondo la scuola giuridica che segui.
  3. In viaggio, porta con te ciò che serve per compiere il wudu con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.