Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1811

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Yahya ibn Ishaqيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْفَرِيضَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ضَعِيفٌ هُوَ ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ أَوْجُهٍ سِوَى هَذَا الْوَجْهِ بِغَيْرِ اللَّفْظِ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Ishaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque preghi dodici rak'ah in un giorno, oltre alle preghiere obbligatorie, Allah gli costruirà una casa in Paradiso». Abu Abdurrahman disse: Questo è un errore e Muhammad ibn Sulaiman è debole; egli è Ibn al-Asbahani. E questo hadith è stato narrato attraverso altre vie diverse da questa, con una formulazione differente da quella precedentemente menzionata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dodici unità di preghiera volontaria al giorno sono una via per ottenere una casa in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Unità della preghiera; ogni rakʿa è composta da parti prestabilite.

oltre alle preghiere obbligatorie

Preghiere volontarie compiute in aggiunta alle preghiere obbligatorie quotidiane.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle trasmissioni di supporto sulle dodici unità quotidiane di preghiera volontaria la raccomandazione di mantenerle con costanza. La promessa di una casa in Paradiso ne sottolinea il grande merito; è un incoraggiamento, non un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una distribuzione sostenibile delle preghiere volontarie durante la giornata e mantienila con costanza.
  2. Impara quali preghiere sunnah accompagnano le preghiere quotidiane e compile con attenzione.
  3. Considera le preghiere volontarie un'occasione per avvicinarti ad Allah, senza trascurare quelle obbligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.