Sunan an-Nasa'i, hadith 1812
Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Habibah
La narrazione
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ لَمَّا نُزِلَ بِعَنْبَسَةَ جَعَلَ يَتَضَوَّرُ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ رَكَعَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَحْمَهُ عَلَى النَّارِ " . فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ .
Mi ha informato Yazid ibn Muhammad ibn Abd as-Samad, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham al-Attar, il quale ha detto: Mi ha narrato Ismail ibn Abdullah ibn Sama'ah, da Musa ibn A'yan, da Abu Amr al-Awza'i, da Hassan ibn Atiyyah, il quale ha detto: Quando Anbasah era sul letto di morte, iniziò a gemere per il dolore. Gli fu chiesto al riguardo ed egli rispose:
«In verità, ho sentito Umm Habibah, la moglie del Profeta ﷺ, narrare che il Profeta ﷺ disse: “Chiunque preghi quattro rak'ah prima dello Zuhr e quattro dopo, Allah, Potente e Maestoso, proibirà la sua carne al Fuoco”. E non le ho mai tralasciate da quando le ho sentite».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quattro rakʿāt volontarie prima e dopo lo ẓuhr sono una via per essere protetti dal Fuoco.
Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchino e la prosternazione.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione il grande merito di pregare quattro unità volontarie prima della preghiera obbligatoria dello ẓuhr e quattro dopo. La promessa di protezione incoraggia questo atto, senza esonerare nessuno dagli altri obblighi della fede. La tradizione mostra inoltre come ʿAnbasah rimase costante in una buona azione dopo averne appreso la ricompensa.
- Inserisci nella tua routine quotidiana le quattro rakʿāt volontarie prima dello ẓuhr e le quattro dopo.
- Rimani costante in una buona azione che hai appreso tramite una conoscenza affidabile.
- Chiedi ad Allah protezione dal Fuoco e accompagna questa speranza con un culto sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.