Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1870

Riferito da Qurrah ibn Iyas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، - وَهُوَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ - عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَحَبَّكَ اللَّهُ كَمَا أُحِبُّهُ ‏.‏ فَمَاتَ فَفَقَدَهُ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّكَ أَنْ لاَ تَأْتِيَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ عِنْدَهُ يَسْعَى يَفْتَحُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Iyas — ovvero Mu'awiyah ibn Qurrah — da suo padre, che Allah sia soddisfatto di lui, che un uomo si presentò dal Profeta ﷺ accompagnato da suo figlio. Il Profeta ﷺ gli chiese:

«Lo ami?». L'uomo rispose: «Che Allah ti ami come io amo lui!». Poi il bambino morì e il padre, sentendone la mancanza, chiese notizie di lui. Il Profeta ﷺ allora disse: «Non ti renderebbe felice sapere che non giungerai a nessuna delle porte del Paradiso senza trovarlo lì, pronto ad accorrere per aprirtela?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un figlio defunto può accogliere il proprio genitore alla porta del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
le porte del Paradiso

Gli ingressi del Paradiso; qui rimandano al futuro incontro e alla gioia del genitore.

si affretta ad aprire la porta

Un’immagine del bambino che accoglie il genitore e rende gioioso il suo ingresso in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la perdita di un figlio può causare un dolore profondo, mentre la fede e la speranza in Allah offrono conforto. Le parole del Profeta ﷺ danno al padre una prospettiva concreta di ricongiungimento e accoglienza in Paradiso. La tradizione non invita a negare il dolore, ma unisce la pazienza alla speranza nella misericordia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci il dolore per la perdita di un figlio e cerca sostegno in Allah e nelle persone fidate.
  2. Nel lutto, mantieni viva la speranza nella misericordia di Allah e nel ricongiungimento in Paradiso.
  3. Offri attenzione e conforto a un genitore in lutto, senza sminuirne il dolore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.