Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1871

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Umar ibn Sa'id ibn Abu Husayn

Hasan (buono)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdullah, il quale ha detto: Ci ha informato Umar ibn Sa'id ibn Abi Husain che Amr ibn Shu'aib scrisse ad Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Husain per porgergli le condoglianze per un suo figlio deceduto. Nella sua lettera menzionò di aver sentito suo padre narrare, da suo nonno Abdullah ibn Amr ibn Al-As, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Allah non accetta per il Suo servo credente, quando gli porta via il suo caro tra la gente della Terra ed egli sopporta con pazienza, cerca la ricompensa e dice ciò che gli è stato ordinato, alcuna ricompensa inferiore al Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde una persona cara, ha pazienza e spera nella ricompensa di Allah riceverà il Paradiso.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del figlio di Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Husayn, Amr ibn Shu'ayb gli scrisse una lettera di condoglianze, nella quale riportò questa tradizione.

Spiegazione dei termini difficili
Perdere una persona cara

La morte di qualcuno che il credente ama.

Avere pazienza

Provare dolore senza incolpare Allah né ricorrere a parole o azioni proibite.

Sperare nella ricompensa

Sopportare la prova con l'intenzione che Allah ricompensi per essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da qui che il dolore per una persona deceduta è umano, mentre si incoraggiano la pazienza e la speranza nella ricompensa di Allah. La promessa del Paradiso è legata al sopportare la perdita con pazienza e al dire ciò che Allah ha prescritto; ciò non significa che non si possa esprimere il proprio dolore.

Lezioni per oggi
  1. Quando subisci una perdita, prenditi il tempo per elaborare il lutto e chiedi ad Allah forza e ricompensa.
  2. Offri aiuto concreto a chi è in lutto e consolalo con parole adatte alla fede.
  3. Evita parole di rimprovero e mantieni la pazienza anche quando il dolore è profondo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.