Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1908

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Ibn Abi Dhi'b, da Sa'id al-Maqburi, da Abdurrahman ibn Mihran, che Abu Hurairah ha detto:

«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Quando l'uomo giusto viene deposto sulla sua bara, dice: 'Affrettatemi! Affrettatemi!'. E quando l'uomo malvagio viene deposto sulla sua bara, dice: 'Guai a me! Dove mi state portando?'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il giusto desidera l'Aldilà, mentre il malvagio teme il proprio destino.

Spiegazione dei termini difficili
barella funebre

La barella su cui viene deposto il corpo di una persona defunta.

giusto

Chi crede e cerca sinceramente di obbedire ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le parole del defunto indicano ciò che lo attende dopo la morte: il giusto desidera la ricompensa, mentre il malvagio teme il proprio destino. Questo hadith esorta a compiere opere buone e ricorda che il giudizio finale appartiene ad Allah; non costituisce una base per giudicare il destino di una persona defunta in particolare.

Lezioni per oggi
  1. Usa il ricordo della morte per pentirti sinceramente oggi e adempiere ai tuoi obblighi.
  2. Tratta il defunto con dignità ed evita affermazioni categoriche sul suo destino finale.
  3. Procedi speditamente durante il funerale, senza trascurare la dignità e i diritti del defunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.