Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1909

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, che udì Abu Sa'id Al-Khudri dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando la salma viene deposta e gli uomini la sollevano sulle loro spalle, se era una persona pia, dice: 'Affrettatemi, affrettatemi!'. E se non era pia, dice: 'Guai a me! Dove mi state portando?'. Ogni cosa ne ode la voce tranne l'essere umano; e se l'essere umano la udisse, sverrebbe».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il defunto retto desidera il bene che gli viene incontro.

Spiegazione dei termini difficili
janazah

Il defunto preparato per la sepoltura; il termine può riferirsi anche al corteo funebre.

retto

Una persona che crede e si impegna sinceramente a obbedire ad Allah e a compiere il bene.

svenire

Perdere conoscenza a causa di un forte spavento o turbamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono le parole sulla voce come una realtà dell’invisibile, la cui natura precisa non si può dedurre dal testo. La tradizione menziona sia il desiderio del defunto retto sia la paura di chi non era retto, ma non offre alcun fondamento per giudicare la destinazione di un defunto specifico. L’esortazione a procedere prontamente con il corteo funebre è sostenuta anche da altre tradizioni sahih; ciò significa agire con cura, senza ritardi ingiustificati.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate a organizzare la sepoltura con cura e senza ritardi ingiustificati.
  2. Accompagnate il corteo funebre con rispetto e cogliete l’occasione per riflettere su voi stessi.
  3. Non giudicate la destinazione ultima di una persona: tale conoscenza appartiene ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.