Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2059

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ ‏ "‏ يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, che ha detto: Mi ha informato Awn ibn Abi Juhayfa, da suo padre, da Al-Bara' ibn Azib, da Abu Ayyub, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì dopo il tramonto del sole e udì un suono, quindi disse: «Sono ebrei che vengono puniti nelle loro tombe».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il tramonto, il Profeta ﷺ udì un rumore e lo interpretò come una punizione nelle tombe.

Spiegazione dei termini difficili
punizione nella tomba

Una forma di punizione nel periodo tra la morte e la resurrezione, appartenente al mondo dell’invisibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione come prova della punizione nella tomba e dell’esistenza di realtà invisibili che Allah rivela al Suo Messaggero ﷺ. In questa specifica circostanza, la frase menziona gli ebrei; non costituisce un fondamento per giudicare, senza prove, il destino di singoli defunti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la punizione nella tomba come parte della fede nell’aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio la fede nell’aldilà e lascia che ti spinga al pentimento sincero e alle buone azioni.
  2. Parla con prudenza del destino dei singoli defunti e attieniti a ciò che insegna la rivelazione affidabile.
  3. Prega Allah di proteggerti dalla punizione nella tomba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.