Sunan an-Nasa'i, hadith 2058
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ صَوْتًا مِنْ قَبْرٍ فَقَالَ " مَتَى مَاتَ هَذَا " . قَالُوا مَاتَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَسُرَّ بِذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ عَذَابَ الْقَبْرِ " .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah, da Humaid, da Anas, che il Profeta ﷺ udì un suono provenire da una tomba e chiese:
«Quando è morto costui?». Risposero: «È morto nell'epoca dell'Ignoranza (Jahiliyyah)». Egli ne fu lieto e disse: «Se non fosse per il fatto che smettereste di seppellire i vostri morti, avrei supplicato Allah di farvi ascoltare il castigo della tomba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ udì il castigo della tomba e mantenne nascosta questa conoscenza.
Il periodo precedente al messaggio islamico; in questo contesto indica l’epoca prima dell’avvento dell’Islam.
Il castigo che, secondo la dottrina islamica, una persona deceduta può subire nella tomba.
Gli studiosi considerano questa narrazione una prova dell’esistenza del castigo della tomba e della fede nelle realtà che sono nascoste agli esseri umani. Le parole del Profeta ﷺ mostrano anche la sua saggezza: non chiese ad Allah di rendere udibile il castigo, affinché le persone continuassero a seppellirsi a vicenda. Ciò non significa che ogni suono presso una tomba sia percepibile dalle persone.
- Credete a ciò che Allah e il Suo Messaggero ﷺ hanno riferito sull’invisibile, senza aggiungere dettagli di vostra iniziativa.
- Pregate per i defunti e partecipate alla loro sepoltura con serietà e compassione.
- Lasciate che la conoscenza dell’Aldilà vi sproni al pentimento e alle buone opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.