Il Libro dei Funerali · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2062

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Funerali
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Dawudlo narrò a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْفِتْنَةَ الَّتِي يُفْتَنُ بِهَا الْمَرْءُ فِي قَبْرِهِ فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً حَالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ أَنْ أَفْهَمَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَكَنَتْ ضَجَّتُهُمْ قُلْتُ لِرَجُلٍ قَرِيبٍ مِنِّي أَىْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ قَوْلِهِ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulayman ibn Dawud, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Urwah ibn az-Zubayr gli riferì di aver sentito Asma' bint Abi Bakr dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò in piedi e menzionò la prova con cui l'uomo sarà tentato nella sua tomba». Quando menzionò ciò, i musulmani scoppiarono in un grande clamore che mi impedì di comprendere le parole del Messaggero di Allah ﷺ. Quando il tumulto si placò, chiesi a un uomo vicino a me: «Che Allah ti benedica! Cosa ha detto il Messaggero di Allah ﷺ alla fine del suo discorso?». Egli rispose: «Ha detto: 'Mi è stato rivelato che sarete messi alla prova nelle vostre tombe con una prova simile a quella del Dajjal'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La prova nella tomba è grave ed è paragonata a quella del Dajjal.

Spiegazione dei termini difficili
Prova nella tomba

L’interrogatorio e la prova che una persona affronta nella tomba dopo la morte.

Dajjal

Un grande impostore e una grande prova che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la prova nella tomba è reale e che il credente può chiedere ad Allah di renderlo saldo. Il paragone con il Dajjal sottolinea la gravità di tale prova; non significa che i due eventi siano la stessa cosa.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo, durante le tue preghiere, a chiedere ad Allah fermezza e protezione dalla prova nella tomba.
  2. Ascolta attentamente gli insegnamenti religiosi e chiedi chiarimenti se non hai compreso bene qualcosa.
  3. Preparati all’Aldilà perseguendo una fede sincera e compiendo buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.