Sunan an-Nasa'i, hadith 2116
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا " .
Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Shabib Abu Uthman —che era uno sceicco pio a Tarso—, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Abi Za'ida, da Husayn ibn al-Harith al-Jadali, da Abdur-Rahman ibn Zaid ibn al-Khattab, che si rivolse alla gente nel giorno in cui vi era dubbio (sull'inizio del mese) e disse:
«In verità, mi sono seduto con i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ e ho chiesto loro, ed essi mi hanno narrato che il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Digiunate quando lo vedete e interrompete il digiuno quando lo vedete, e compi i riti basandovi su di esso. Se vi è oscurato, completate trenta giorni; e se due testimoni rendono testimonianza, allora digiunate e interrompete il digiuno'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inizia e termina il mese di digiuno in base all’avvistamento della luna o al compimento di trenta giorni.
Un giorno ʿAbd ar-Raḥmān si rivolse alla gente, mentre vi era incertezza sul fatto che il nuovo mese fosse già iniziato. Spiegò di essersi consultato con i Compagni in merito.
Quando le nuvole o un altro impedimento non permettono di avvistare la luna nuova.
Se la luna non è visibile, fate durare trenta giorni il mese in corso.
Due persone che attestano di aver avvistato la luna.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’inizio e la fine del Ramadan sono legati all’avvistamento della luna. Se le nuvole ne impediscono la vista, il mese in corso viene completato a trenta giorni. Il riferimento a due testimoni sottolinea l’importanza di una testimonianza attendibile; le condizioni precise per la testimonianza variano nelle trattazioni giuridiche classiche e tra le scuole giuridiche.
- Per l’inizio e la fine del Ramadan, seguite l’avvistamento lunare riconosciuto e le indicazioni delle autorità religiose competenti.
- Se la luna non è visibile perché resta nascosta, completate trenta giorni del mese in corso.
- Prendete sul serio le testimonianze sull’avvistamento lunare e basate la decisione su informazioni attendibili.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Abū Hurayrah afferma anch’essa che si inizia e si termina il digiuno vedendo la luna nuova e che, in caso di cielo nuvoloso, si completa il mese.
Sunan an-Nasa'i · #2118 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta la stessa indicazione pratica sul digiuno in base all’avvistamento della luna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.