Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2119

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلاَثِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an-Naysaburi, dicendo: Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud, dicendo: Ci ha narrato Ibrahim, da Muhammad ibn Muslim, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando vedete la luna nuova, digiunate; e quando la vedete nuovamente, interrompete il digiuno. Se vi è nascosta (dalle nuvole), allora digiunate trenta giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Iniziate e terminate il Ramadan in base all’avvistamento della falce lunare.

Spiegazione dei termini difficili
falce lunare

La sottile forma visibile della luna nuova all’inizio di un mese islamico.

nuvoloso

La falce lunare non è visibile a causa delle nuvole o di un altro ostacolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il digiuno del Ramadan inizia quando viene avvistata la falce lunare e termina quando viene avvistata la nuova falce del mese successivo. Se non è visibile, il mese precedente viene completato fino a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono ulteriori condizioni per l’avvistamento, ma condividono questo principio fondamentale.

Lezioni per oggi
  1. Per iniziare e terminare il Ramadan, seguite un accertamento affidabile e riconosciuto della falce lunare.
  2. Se la falce lunare non è visibile, secondo questa indicazione il mese viene completato fino a trenta giorni.
  3. Coordinate con cura l’accertamento all’interno della comunità ed evitate che supposizioni personali turbino la pratica comune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.