Sunan an-Nasa'i, hadith 2121
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua— da Ibn al-Qasim, da Malik, da Nafi', da Ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ menzionò il Ramadan e disse:
«Non digiunate finché non vedete la luna crescente e non interrompete il digiuno finché non la vedete; e se vi è nascosta, allora calcolatela».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inizia e termina il Ramadan in base all’avvistamento della nuova luna.
La falce della luna nuova che segna l’inizio di un mese islamico.
Stabilite la durata del mese quando la luna non è visibile a causa delle nuvole; altre trasmissioni forniscono ulteriori spiegazioni.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’inizio e la fine del Ramadan si stabiliscono osservando la falce lunare. Se la luna non è visibile, altre trasmissioni spiegano che il mese precedente va completato a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’osservazione della luna come criterio di riferimento; differiscono, tra l’altro, sull’estensione geografica di un avvistamento e sulle condizioni necessarie per accertarlo.
- Per l’inizio e la fine del Ramadan, seguite l’avvistamento lunare stabilito da autorità religiose affidabili.
- Se la luna non è visibile a causa delle nuvole, basate la decisione sull’interpretazione riconosciuta dell’indicazione profetica.
- Evitate supposizioni personali e discutete le divergenze sull’avvistamento lunare con conoscenza e rispetto.
Anche questa trasmissione di Ibn Umar tratta del digiuno in base all’avvistamento della nuova luna e chiarisce come applicare l’indicazione quando la luna non è visibile.
Sunan an-Nasa'i · #2123 (Sahih)Questa trasmissione correlata affronta la determinazione del Ramadan e sostiene la spiegazione pratica dell’osservazione della luna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.