Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2122

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Non digiunate finché non lo vedete e non interrompete il digiuno finché non lo vedete; e se vi è nascosto, allora fate il calcolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Iniziate e terminate il Ramadan in base all’avvistamento della nuova luna.

Spiegazione dei termini difficili
avvistamento

L’osservazione della nuova luna che indica l’inizio o la fine del mese.

nascosta

La luna non è visibile a causa delle nuvole o di un altro impedimento.

allora calcolatelo

Gli studiosi interpretano la formulazione araba alla luce di altre trasmissioni sul completamento del mese fino a trenta giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il digiuno del Ramadan inizia quando viene avvistata la nuova luna e termina dopo l’avvistamento della luna di Shawwal. Se la luna non è visibile a causa delle nuvole, secondo l’interpretazione delle quattro scuole giuridiche sunnite si completa il mese precedente fino a trenta giorni; il calendario non si basa quindi su un avvistamento non confermato.

Lezioni per oggi
  1. Per l’inizio e la fine del Ramadan, attenetevi a un avvistamento lunare affidabile e riconosciuto.
  2. Se la luna non è visibile, seguite la regola degli studiosi e completate il mese fino a trenta giorni.
  3. Non trasformate un dubbio sull’avvistamento della luna in un’affermazione certa senza basi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.