Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2129

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ismail ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hatim ibn Abi Saghirah, da Simak ibn Harb, da Ikrimah, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abbas che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Digiunate quando lo vedete e interrompete il digiuno quando lo vedete; ma se le nuvole vi impediscono di vederlo, completate il conteggio e non anticipate il mese digiunando prima del tempo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inizia e termina il Ramadan in base all’osservazione della luna crescente, oppure completa trenta giorni.

Spiegazione dei termini difficili
luna nuova

La prima falce visibile che segna l’inizio di un nuovo mese islamico.

completa il numero dei giorni

Se la luna non è visibile a causa delle nuvole, conta il mese in corso fino a trenta giorni.

non iniziare in anticipo

Non cominciare il digiuno del Ramadan prima che il mese sia iniziato secondo le indicazioni prescritte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’inizio e la fine del Ramadan si stabiliscono osservando la luna crescente visibile. Se la luna non è visibile a causa delle nuvole, il mese precedente viene completato fino a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono regole più dettagliate sull’osservazione e sul seguire un avvistamento lunare ufficialmente stabilito; questa tradizione sottolinea che non si deve iniziare il Ramadan di propria iniziativa prima della data stabilita.

Lezioni per oggi
  1. Per l’inizio e la fine del Ramadan, segui un’osservazione affidabile della luna e l’annuncio riconosciuto della tua comunità.
  2. Se la falce lunare non è visibile a causa delle nuvole, completa il mese in corso fino a trenta giorni.
  3. Non iniziare il digiuno del Ramadan per precauzione prima che l’inizio del mese sia stato stabilito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.