Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2127

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ أَوْ تَرَوُا الْهِلاَلَ ثُمَّ صُومُوا وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Rib'i, da alcuni Compagni del Profeta ﷺ, i quali hanno detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non anticipate il mese finché non abbiate completato il numero [dei giorni] o abbiate visto la luna crescente; poi digiunate e non interrompete il digiuno finché non vediate la luna crescente o non abbiate completato trenta giorni». Al-Hajjaj ibn Artah lo ha trasmesso in forma mursal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Iniziate e terminate il Ramadan in base all’avvistamento della luna o al compimento di trenta giorni.

Spiegazione dei termini difficili
anticipare il mese

Iniziare un giorno di digiuno del Ramadan prima che il mese sia cominciato secondo le regole indicate.

la luna nuova

La falce visibile che annuncia l’inizio di un nuovo mese islamico.

completare il conteggio

Concludere il mese in corso con trenta giorni quando la luna nuova non viene avvistata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Ramadan comincia con l’avvistamento della luna nuova oppure, se questa non viene vista, dopo aver completato trenta giorni di Shaʿbān. Anche la fine del Ramadan viene stabilita avvistando la luna o completando trenta giorni di digiuno. Le scuole giuridiche sunnite discutono i dettagli dell’avvistamento e del seguire un avvistamento accertato, ma questa tradizione enuncia il principio fondamentale condiviso.

Lezioni per oggi
  1. Non iniziate di vostra iniziativa il Ramadan prima che il mese sia cominciato secondo la regola stabilita.
  2. Completate trenta giorni se la luna nuova non viene avvistata.
  3. Per l’inizio e la fine del digiuno, seguite la determinazione affidabile della vostra comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.