Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2131

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى نِسَائِهِ شَهْرًا فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ شَهْرًا فَعَدَدْتُ الأَيَّامَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Nasr ibn Ali al-Jahdami, da Abd al-A'la, che disse: Ci ha raccontato Ma'mar, da az-Zuhri, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ giurò di non entrare dalle sue mogli per un mese. Trascorsero ventinove giorni e io dissi:

«Non avevi forse giurato di stare lontano per un mese? Ho contato i giorni e sono ventinove». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Il mese è di ventinove giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa narrazione, un mese lunare dura ventinove o trenta giorni.

Spiegazione dei termini difficili
giurò

Il Profeta ﷺ giurò che per un mese non si sarebbe avvicinato alle sue mogli.

mese

Nel calendario lunare islamico un mese dura ventinove o trenta giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un mese lunare non dura sempre trenta giorni: anche ventinove giorni possono costituire un mese completo. Il conteggio segue il calendario islamico stabilito e non l’assunto fisso che ogni mese duri trenta giorni. La narrazione descrive il giuramento del Profeta ﷺ, ma da sola non offre un’esposizione completa delle norme sui giuramenti; queste vengono esaminate insieme ad altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Nel considerare le date islamiche, tenete conto dei mesi di ventinove e di trenta giorni.
  2. Verificate i giorni importanti di digiuno consultando annunci affidabili sull’inizio e la fine del mese.
  3. Discutete con calma gli accordi familiari e chiarite che cosa si intende con un’espressione temporale come «un mese».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.