Sunan an-Nasa'i, hadith 2132
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً . قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا " . مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً " .
Ci ha informato 'Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato mio zio, che ha detto: Mi ha raccontato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn Abi Thawr gli narrò (altra catena): E ci ha informato 'Amr ibn Mansur, che ha detto: Ci ha raccontato Al-Hakam ibn Nafi', che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn Abi Thawr, da Ibn 'Abbas, che disse: Non ho mai smesso di desiderare ardentemente di chiedere a 'Umar ibn Al-Khattab delle due mogli del Messaggero di Allah ﷺ alle quali Allah disse: {Se vi pentite davanti ad Allah, i vostri cuori si sono inclinati}. E proseguì il hadith dicendo in esso: Il Messaggero di Allah ﷺ si isolò dalle sue mogli a causa di quell'incidente, quando Hafsa lo rivelò ad 'Aisha, per ventinove notti. Disse 'Aisha: Egli aveva detto:
«Non entrerò da loro per un mese», a causa della sua profonda indignazione verso di loro quando Allah, l'Onnipotente e Maestoso, lo informò di ciò che avevano fatto. Quando trascorsero ventinove notti, entrò da 'Aisha iniziando da lei. 'Aisha gli disse: «O Messaggero di Allah, avevi giurato di non entrare da noi per un mese, e ora sono trascorse ventinove notti che abbiamo contato esattamente». Allora il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Il mese è di ventinove notti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiarì che un mese islamico può contare anche 29 notti.
Hafsa riferì ad Aisha una conversazione riservata. Per il disappunto, il Profeta ﷺ si tenne lontano dalle sue mogli per ventinove notti. Quando, trascorso quel periodo, andò da Aisha, chiarì che un mese può durare 29 notti.
Allontanarsi per un certo periodo e non andare dalle proprie mogli.
Un mese lunare può durare 29 o 30 giorni.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un mese lunare può durare 29 o 30 giorni e che un giuramento relativo a un mese non significa automaticamente trenta giorni. Le parole di Aisha mostrano che il conteggio delle notti era importante; il Profeta ﷺ chiarì che il mese può compiersi dopo 29 notti. Le scuole giuridiche determinano l’inizio di Ramadan e Shawwal sulla base dell’accertamento valido della luna nuova e prevedono regole per il caso in cui non sia possibile osservarla.
- Nel determinare i mesi islamici, tenete conto sia dei mesi di 29 giorni sia di quelli di 30.
- Calcolate con attenzione i periodi importanti e chiedete chiarimenti quando un’affermazione può avere più interpretazioni.
- Proteggete la riservatezza delle conversazioni e affrontate le tensioni con sincerità e moderazione.
Anche questa trasmissione menziona il giuramento del Profeta ﷺ di non andare dalle sue mogli per un mese.
Sunan an-Nasa'i · #2133 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione concorda con i resoconti sul periodo in cui il Profeta ﷺ si tenne lontano dalle sue mogli.
Sunan an-Nasa'i · #2130 (Sahih)Questa trasmissione tratta del digiuno prima di Ramadan ed è pertinente alle regole per il passaggio a un nuovo mese lunare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.