Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2151

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyalo narrò a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Bakr ibn Khaladأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ
  3. 3Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ هَذَا إِسْنَادُهُ حَسَنٌ وَهُوَ مُنْكَرٌ وَأَخَافُ أَنْ يَكُونَ الْغَلَطُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Bakr ibn Khallad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Fudayl, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, da Abu Salama, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Fate il Sahur, poiché nel Sahur vi è benedizione». Abu Abdur-Rahman ha detto: La catena di trasmissione di questo hadith di Yahya ibn Sa'id è hasan, ma il suo testo è munkar, e temo che l'errore provenga da Muhammad ibn Fudayl.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiava a consumare il suhur prima del digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
Suhur

Il pasto, o il cibo e la bevanda, consumati prima dell’alba e del giorno di digiuno.

Barakah

Benedizione: bontà e beneficio che Allah pone in qualcosa.

Munkar

Termine usato per una trasmissione giudicata problematica o anomala da uno studioso di hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo incoraggiamento che il suhur è una sunnah raccomandata, non una condizione obbligatoria per il digiuno. La sua benedizione comprende sia un beneficio spirituale, come seguire il Profeta ﷺ, sia un aiuto pratico per iniziare la giornata di digiuno. An-Nasa’i formula un’osservazione critica separata su questa catena; tale valutazione va distinta dal grado stabilito della trasmissione e dall’insieme più ampio delle trasmissioni sul suhur.

Lezioni per oggi
  1. Fai il suhur prima dell’alba, anche se consiste in un pasto semplice o in un po’ d’acqua.
  2. Organizza la serata in modo da poterti alzare in tempo e non tralasciare senza motivo il suhur raccomandato.
  3. Considera il suhur un atto di culto e chiedi ad Allah di benedire la tua giornata di digiuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.