Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2152

Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifah ibn al-Yaman

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَىَّ سَاعَةٍ تَسَحَّرْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ النَّهَارُ إِلاَّ أَنَّ الشَّمْسَ لَمْ تَطْلُعْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha riferito Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Asim, da Zirr, il quale ha raccontato: Chiedemmo a Hudhaifah:

«A che ora hai consumato il sahur con il Messaggero di Allah ﷺ?». Egli rispose: «Era giorno, ma il sole non era ancora sorto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhaifah racconta che fece il suhur con il Profeta ﷺ molto tardi.

Spiegazione dei termini difficili
Suhur

Il pasto che chi digiuna consuma prima dell’inizio della giornata di digiuno.

Di giorno, prima che sorga il sole

Descrizione di un momento molto tardivo, poco prima dell’alba; la formulazione sottolinea quanto tardi fu consumato il pasto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione l’incoraggiamento a posticipare il suhur fino a poco prima dell’alba. L’espressione «di giorno, prima che sorga il sole» non invita a mangiare dopo l’inizio dell’alba: la giornata di digiuno comincia con l’alba vera. Le quattro scuole giuridiche sunnite collegano la fine del suhur a questo momento.

Lezioni per oggi
  1. Posticipa il suhur fino a poco prima dell’alba, ma smetti di mangiare quando sorge l’alba vera.
  2. Usa un orario di preghiera affidabile per stabilire l’inizio della giornata di digiuno.
  3. Considera il suhur un sostegno pratico al digiuno e rispettane attentamente l’orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.