Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2166

Riferito da Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Musa ibn Ulaمُوسَى بْنِ عُلَىٍّ
  4. 4Suo padre, Ulaأَبِيهِ
  5. 5Abu Qaysأَبِي قَيْسٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السُّحُورِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Musa ibn 'Ulayy, da suo padre, da Abu Qays, da 'Amr ibn Al-'As, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«La differenza tra il nostro digiuno e il digiuno della Gente del Libro è il pasto del sahur».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il suḥūr distingue il digiuno dei musulmani da quello della Gente del Libro.

Spiegazione dei termini difficili
Suḥūr

Il pasto consumato prima dell’alba con l’intenzione di digiunare.

Gente del Libro

Un’espressione che indica ebrei e cristiani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il suḥūr è un atto raccomandato nel digiuno e costituisce una differenza riconoscibile rispetto alla pratica di digiuno della Gente del Libro. Queste parole non fanno del suḥūr una condizione per la validità del digiuno: anche chi non mangia può digiunare validamente. Le scuole giuridiche riconoscono che il suḥūr è raccomandato; la differenza riguarda soprattutto l’enfasi posta sul seguire questa pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Mangia qualcosa come suḥūr prima dell’alba e segui così la pratica profetica.
  2. Considera il suḥūr un atto raccomandato, non una condizione per la validità del digiuno.
  3. Trasforma la preparazione al digiuno in un atto consapevole di adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.